1
00:00:30,291 --> 00:00:33,468
Миналия сезон на
Стар Трек: Странни нови светове...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,296
Наистина ли все още вярвате в нашето бъдеще?

3
00:00:35,470 --> 00:00:36,558
са написани в камък?

4
00:00:36,732 --> 00:00:38,038
Всичко, което знам е това

5
00:00:38,212 --> 00:00:40,344
Не съм готов да те пусна.

6
00:00:40,518 --> 00:00:42,564
Всичко, което ми се случи

7
00:00:42,825 --> 00:00:43,825
беше, за да мога да направя това.

8
00:00:43,869 --> 00:00:45,001
Не, това е... Мари...

9
00:00:45,175 --> 00:00:46,568
Това е моята съдба.

10
00:00:46,785 --> 00:00:48,874
Ти, от всички хора, можеш да разбереш това.

11
00:00:49,136 --> 00:00:51,505
Трябва да ми кажеш защо нещата
са толкова странни с теб и Спок.

12
00:00:51,529 --> 00:00:53,638
Спок и аз го направихме много ясно
един с друг... без етикети,

13
00:00:53,662 --> 00:00:57,579
без сложни очаквания,
просто забавни моменти.

14
00:00:57,753 --> 00:00:59,363
Това ли е

15
00:00:59,537 --> 00:01:01,235
ситуация на "удар"?

16
00:01:01,409 --> 00:01:03,193
Това е ново бъдеще.

17
00:01:03,367 --> 00:01:05,674
Това е каквото и да е приключение
ние искаме да бъде.

18
00:01:14,117 --> 00:01:17,773
- Личен дневник на капитана.
- Звездна дата 2491.5.

19
00:01:18,033 --> 00:01:20,515
Ние сме в края на
рутинна мисия на Тулаксар...

20
00:01:20,776 --> 00:01:23,996
нашата 15-та по ред...
и ако съм честен,

21
00:01:24,170 --> 00:01:26,564
това може да е любимата ми част.

22
00:02:20,357 --> 00:02:22,272
Бяхте ли следени?

23
00:02:22,446 --> 00:02:24,274
- Не, сър.
- А лекарствата?

24
00:02:24,448 --> 00:02:26,668
Предаден повече от достатъчно
да спаси планетата.

25
00:02:26,841 --> 00:02:28,017
Някакви проблеми се откриват?

26
00:02:28,278 --> 00:02:29,453
Нищо, с което не можех да се справя.

27
00:02:29,627 --> 00:02:31,238
Четирима от тези, с които е пила

28
00:02:31,499 --> 00:02:33,240
може да се нуждае от ден или два, за да го поспи.

29
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
Леки тежести.

30
00:02:36,852 --> 00:02:37,591
Капитане, на позиция сме.

31
00:02:37,766 --> 00:02:39,071
Готов да ви пренесе

32
00:02:39,376 --> 00:02:40,614
- по ваша поръчка.
- Разбрано, номер едно.

33
00:02:40,638 --> 00:02:42,466
знаеш какво

34
00:02:42,640 --> 00:02:44,425
ние...

35
00:02:46,253 --> 00:02:48,341
може да пояздим още малко.

36
00:02:48,603 --> 00:02:50,779
Щом казвате така, капитане.

37
00:02:50,953 --> 00:02:54,174
Знаеш ли, просто за да сме в безопасност.

38
00:02:54,435 --> 00:02:56,785
Хей

39
00:03:13,410 --> 00:03:14,629
Добре дошъл обратно, капитане.

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,084
Мога да взема седлото ви, ако е необходимо.

41
00:03:16,108 --> 00:03:17,108
Е, аз,

42
00:03:17,153 --> 00:03:18,763
предпочитам да нося собствената си екипировка.

43
00:03:18,937 --> 00:03:20,591
Но благодаря, Спок.

44
00:03:20,765 --> 00:03:22,202
Но ти вече знаеше това.

45
00:03:22,376 --> 00:03:23,725
Чувствах се важно да съм тук

46
00:03:23,899 --> 00:03:25,339
веднага след като се върна на кораба.

47
00:03:25,466 --> 00:03:27,946
Искаше да ме видиш
в моето облекло, нали?

48
00:03:28,860 --> 00:03:30,253
Може би.

49
00:03:35,867 --> 00:03:38,348
Последвайте ме до квартирата ми, г-н Спок.

50
00:03:38,522 --> 00:03:41,003
Тези ботуши са трудни за събуване сами.

51
00:03:42,874 --> 00:03:44,789
Шест месеца, Крис, непрекъснато.

52
00:03:44,963 --> 00:03:47,009
Това са много мисии подред.

53
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
Просто се притеснявам за екипажа

54
00:03:48,793 --> 00:03:50,510
започва да усеща напрежението, това е всичко.

55
00:03:50,534 --> 00:03:53,972
Вижте, дойдоха в Ентърпрайз
да виждам нещата, да...

56
00:03:54,146 --> 00:03:56,410
прави неща.

57
00:03:56,671 --> 00:03:59,413
И колкото повече виждате
и направи в момента,

58
00:03:59,587 --> 00:04:03,199
толкова по-малко трябва да мислиш
за миналото, нали?

59
00:04:04,940 --> 00:04:07,595
Всички имаме нужда от уикенди от време на време.

60
00:04:07,856 --> 00:04:09,423
Дори ти.

61
00:04:10,206 --> 00:04:11,816
Разбрано, номер едно.

62
00:04:11,990 --> 00:04:15,690
Да не говорим, толкова
тъй като ми харесва да имам conn,

63
00:04:15,864 --> 00:04:18,649
Нямам нищо против малко време
на планетата от време на време.

64
00:04:18,910 --> 00:04:20,476
Следваща мисия, обещавам.

65
00:04:20,651 --> 00:04:22,871
Това може да е по-рано, отколкото си мислите.

66
00:04:23,045 --> 00:04:26,353
Адмирал Ейприл е на път да ви види.

67
00:04:29,399 --> 00:04:30,574
Казах ти, Боб,

68
00:04:30,748 --> 00:04:32,924
Не търся повишение.

69
00:04:33,098 --> 00:04:34,404
Е, независимо от намерението,

70
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
те смятат за такъв.

71
00:04:36,711 --> 00:04:38,539
До комодор.

72
00:04:38,713 --> 00:04:40,409
И това, както и двамата знаем,

73
00:04:40,584 --> 00:04:42,499
е стъпало.

74
00:04:44,327 --> 00:04:48,113
Вижте, аз се чувствах по същия начин
когато бях капитан.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,568
Просто трябва да помислите за това.

76
00:04:49,724 --> 00:04:52,335
Наистина помислете.

77
00:04:53,380 --> 00:04:55,382
Просто може да изненадате себе си.

78
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Колко време трябва да обмисля?

79
00:04:59,647 --> 00:05:02,084
Ще имаме нужда от отговор, когато
върнете се от следващата мисия.

80
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
Къде ни пращаш?

81
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Това е забавно.

82
00:05:11,702 --> 00:05:12,921
наистина ли

83
00:05:15,967 --> 00:05:17,487
Не сте ли чували постоянните шумове?

84
00:05:17,621 --> 00:05:19,841
Скоти се държи както всеки път
Аз управлявам кораба,

85
00:05:20,015 --> 00:05:23,279
прави работата му по-трудна,
затова добави безкрайно бипкане

86
00:05:23,453 --> 00:05:26,282
буквално да направи работата ми по-трудна.

87
00:05:28,371 --> 00:05:29,938
слушаш ли

88
00:05:31,069 --> 00:05:35,073
съжалявам Просто трябва да взема
подготвен за моето обучение за наставляван.

89
00:05:35,335 --> 00:05:38,990
Добре, вашият нов кадет от Академията.

90
00:05:39,164 --> 00:05:40,340
Когато стигнах до Ентърпрайз,

91
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
Не знаех нищо за нищо,

92
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
и всички вие ми помогнахте.

93
00:05:44,561 --> 00:05:46,365
Просто искам да мина
това към следващия човек.

94
00:05:46,389 --> 00:05:50,350
Тренирах моя Вулкан
със Спок, за да го подобрим.

95
00:05:56,704 --> 00:05:58,532
Taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

96
00:05:58,706 --> 00:06:00,751
Tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs

97
00:06:00,925 --> 00:06:02,076
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

98
00:06:02,100 --> 00:06:04,320
Моля, не говорете вулкански.

99
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
Акцентът ви е неправилен.

100
00:06:06,757 --> 00:06:10,718
Мислех, че съм разбрал правилно.

101
00:06:11,632 --> 00:06:13,721
Аз съм напълно запознат с всички човешки диалекти.

102
00:06:13,895 --> 00:06:16,550
Това е всичко, което се изисква
за да общуваме.

103
00:06:18,290 --> 00:06:20,467
вярно Нека започна отново.

104
00:06:20,728 --> 00:06:24,122
Аз съм мичман Ухура, но ти
може да ме наричате Ниота, ако желаете.

105
00:06:24,296 --> 00:06:25,936
Бях в Академията
само преди няколко години,

106
00:06:26,037 --> 00:06:27,778
така че знам точно как трябва да се чувстваш.

107
00:06:28,039 --> 00:06:31,695
Ти си няколко години по-голям от мен,

108
00:06:31,869 --> 00:06:33,436
и тъй като си човек, е малко вероятно

109
00:06:33,610 --> 00:06:35,003
знаеш как се чувствам

110
00:06:35,351 --> 00:06:36,546
Присъствахте ли
за катастрофата на К'тония?

111
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Или конфликтът FFakisha?

112
00:06:38,963 --> 00:06:40,574
Всичко това се случи след като си тръгнах.

113
00:06:40,835 --> 00:06:42,445
Вашият Вулкан е слабо изразен,

114
00:06:42,706 --> 00:06:45,143
времето ти в Академията беше
напълно различен от моя.

115
00:06:45,317 --> 00:06:48,190
Изглежда, че нямаме
изобщо много споделени преживявания.

116
00:06:59,941 --> 00:07:02,073
Това е необичайна мисия.

117
00:07:02,247 --> 00:07:04,685
Трябва да се изправим срещу категория десет
междузвезден шквал,

118
00:07:04,859 --> 00:07:06,659
нещо, което рядко виждаме
в Алфа квадрант.

119
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
Виждал съм един веднъж,

120
00:07:08,471 --> 00:07:10,908
много отдавна, но не от толкова близо.

121
00:07:11,082 --> 00:07:14,869
Мисля, че по това време бях в телефонна кабина.

122
00:07:15,043 --> 00:07:17,785
Такива изкривявания
често се появяват за кратко.

123
00:07:18,046 --> 00:07:20,570
Тази се появи
около звездата Итакс.

124
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Без обяснение.

125
00:07:22,485 --> 00:07:23,897
Не изглежда, че е безопасно
за да се доближим до него.

126
00:07:23,921 --> 00:07:25,314
Всички обитаеми планети

127
00:07:25,488 --> 00:07:26,848
наблизо трябва да се тревожим?

128
00:07:26,924 --> 00:07:27,924
Няма.

129
00:07:28,056 --> 00:07:29,187
Слава Богу.

130
00:07:29,536 --> 00:07:31,165
И това е ключовият елемент
на тази мисия.

131
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Никой, когото трябва да защитаваме.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,890
Ние сме тук, за да наблюдаваме
необичаен звезден дисплей.

133
00:07:36,064 --> 00:07:37,108
Това е всичко

134
00:07:37,282 --> 00:07:38,327
Звучи като

135
00:07:38,501 --> 00:07:40,024
отиваме на театър.

136
00:07:40,284 --> 00:07:41,808
Минус Playbill.

137
00:07:41,983 --> 00:07:43,375
Театър, който вероятно ще се разкъса

138
00:07:43,550 --> 00:07:44,831
нашия кораб в малки частици от подпространството

139
00:07:44,855 --> 00:07:46,248
трябва ли да се приближим твърде много.

140
00:07:46,553 --> 00:07:48,052
Хайде, г-н Спок.
Къде е чувството ти за приключение?

141
00:07:48,076 --> 00:07:49,773
Може би не съм изразил ясно частта

142
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
за разкъсване
малки частици от подпространството.

143
00:07:53,168 --> 00:07:58,129
Междузвездни бури
са като подивело пространство-време,

144
00:07:58,303 --> 00:08:01,176
самата материя на вселената.

145
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
Не мислите ли, че бегъл поглед

146
00:08:02,960 --> 00:08:05,006
струва ли си малко риск?

147
00:08:05,180 --> 00:08:08,096
виждаш ли Сега, това е духът.

148
00:08:25,330 --> 00:08:26,897
Дръж ни на една ръка разстояние, Ерика.

149
00:08:27,071 --> 00:08:28,899
Да, сър.

150
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Много дълги ръце.

151
00:08:30,814 --> 00:08:32,599
Иска ми се обаче да се сближим.

152
00:08:32,773 --> 00:08:35,340
Това е абсолютно зашеметяващо.

153
00:08:35,515 --> 00:08:36,690
Разбирам чувството.

154
00:08:36,864 --> 00:08:40,084
За да видите наистина нещо подобно.

155
00:08:41,259 --> 00:08:43,827
Цифровите данни са по-подходящи.

156
00:08:44,915 --> 00:08:46,438
Сензорите са активни.

157
00:08:46,700 --> 00:08:48,068
- Данните са убедителни.
- Ако трябваше да се откажеш

158
00:08:48,092 --> 00:08:49,652
виждайки такива неща през цялото време,

159
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
би ли го пропуснал

160
00:08:51,487 --> 00:08:54,011
всеки ден

161
00:08:55,143 --> 00:08:56,579
да

162
00:09:08,025 --> 00:09:10,158
Сър, получавам комуникационен сигнал.

163
00:09:10,332 --> 00:09:12,639
- Местоположение, Ниота?
- Сигналът е непостоянен,

164
00:09:12,813 --> 00:09:16,556
но май идва
от вътрешността на бурята.

165
00:09:16,730 --> 00:09:18,035
Денят на помощ е, сър.

166
00:09:18,209 --> 00:09:20,777
Кораб е заседнал в бурята?

167
00:09:20,951 --> 00:09:22,518
Това казва сигналът.

168
00:09:22,692 --> 00:09:24,041
Заведи ни по-близо, Ерика.

169
00:09:24,215 --> 00:09:25,565
Но дръж крака си на спирачките.

170
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
Разбрано, капитане.

171
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
Не сега, Скоти.

172
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
По-дълбоките сканирания предполагат произхода на сигнала

173
00:09:58,902 --> 00:10:00,382
е шамандура вътре в бурята.

174
00:10:00,730 --> 00:10:02,384
- Шамандура?
- Това е шамандура за бедствие на космически кораб,

175
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
но не мога да заключа сигнала.

176
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
Някакъв знак за източника
на шамандурата? Някакви кораби?

177
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Сканиране, капитане.

178
00:10:13,961 --> 00:10:15,761
Бурята се развива
експоненциално разширение.

179
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
мислиш ли

180
00:10:17,442 --> 00:10:19,282
- Обърни курса, Ерика, бързо.
- Вече го правя.

181
00:10:52,913 --> 00:10:54,392
Имаме поддръжка за живот.

182
00:10:54,654 --> 00:10:57,004
За съжаление, това е
степента на добрите новини.

183
00:10:57,178 --> 00:10:59,789
Няма оръжейна функционалност. Нула.

184
00:10:59,963 --> 00:11:01,182
Комуникациите на дълги разстояния са прекъснати.

185
00:11:01,443 --> 00:11:02,574
Транспортьорите са офлайн.

186
00:11:02,749 --> 00:11:04,881
Не съм сигурен кога ще бъдат поправени или дали.

187
00:11:05,055 --> 00:11:07,188
Имаме само най-малкото количество

188
00:11:07,449 --> 00:11:09,581
на импулсна мощност. За момента.

189
00:11:09,843 --> 00:11:11,932
- Деформация?
- Извън въпроса.

190
00:11:12,106 --> 00:11:13,498
Вижте, нашият проблем е,

191
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
загубихме целия си иридий.

192
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
Без него не можем да запалим
уорп двигателите.

193
00:11:17,415 --> 00:11:19,113
По принцип сме заседнали тук.

194
00:11:19,287 --> 00:11:20,723
А знаем ли къде е "тук"?

195
00:11:20,984 --> 00:11:22,396
Всичко, което успяхме да определим е,

196
00:11:22,420 --> 00:11:23,700
звездната буря някак дръпна

197
00:11:23,857 --> 00:11:25,293
корабът във варп поле.

198
00:11:25,554 --> 00:11:27,474
Звездите не се подреждат
да ни даде местоположение,

199
00:11:27,556 --> 00:11:29,447
но смятаме, че това е само основното
компютърът се връща онлайн.

200
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
окей

201
00:11:32,213 --> 00:11:34,493
Разположете локатор и изпратете
извън майдей. Да използваме сигнална ракета.

202
00:11:34,650 --> 00:11:36,347
- На него.
- Сканиране на къси разстояния

203
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
предполагам, че можем само
екстраполира нашата позиция.

204
00:11:38,567 --> 00:11:40,177
От четирите планети, сканирани досега,

205
00:11:40,351 --> 00:11:41,351
три са М-класа.

206
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
Обитаван? Всеки, който

207
00:11:42,963 --> 00:11:44,723
- може ли да ни помогне?
- Невъзможно е да се каже,

208
00:11:44,790 --> 00:11:46,444
предвид настоящите ни сензорни възможности.

209
00:11:46,706 --> 00:11:49,273
Но открихме иридий
на най-близката планета от клас М...

210
00:11:49,447 --> 00:11:51,512
няколко часа път с
нашите настоящи импулсни двигатели.

211
00:11:51,536 --> 00:11:53,340
И една от нашите совалки
все още е достатъчно функционален

212
00:11:53,364 --> 00:11:55,366
за да ни изведе на повърхността, мисля.

213
00:11:57,325 --> 00:11:58,587
Е, номер едно,

214
00:11:58,761 --> 00:12:01,677
ти искаше мисия
в един странен нов свят.

215
00:12:01,851 --> 00:12:03,592
Изглежда, че имате такъв.

216
00:12:04,811 --> 00:12:06,421
Кюри, това е Ентърпрайз.

217
00:12:06,595 --> 00:12:08,595
Сега влизате
горната атмосфера на планетата.

218
00:12:08,640 --> 00:12:10,730
Насочвайки се към
последното известно местоположение на иридий.

219
00:12:10,904 --> 00:12:13,036
Земната маса
е доста накъсано там долу.

220
00:12:13,210 --> 00:12:14,850
Ние сме пет по пет. Може да се наложи да кацнем

221
00:12:14,908 --> 00:12:16,126
доста далеч от сигнала.

222
00:12:16,300 --> 00:12:18,259
Няма по-близки варианти.

223
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Иридиумът е там.

224
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
Близо до това, което определено е вулкан.

225
00:13:51,439 --> 00:13:54,268
Откривам признаци на живот.

226
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
Какви признаци на живот?

227
00:13:57,575 --> 00:13:59,186
Голям.

228
00:14:00,100 --> 00:14:01,928
По-висок от нас?

229
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Много по-висок.

230
00:14:07,585 --> 00:14:11,938
Има ли начин да се заобиколи това?

231
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
не

232
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Искаме иридий,

233
00:14:16,681 --> 00:14:20,207
трябва да преодолеем това.

234
00:14:27,823 --> 00:14:29,216
Страхотни новини.

235
00:14:33,785 --> 00:14:35,178
Имам корекция на създанието.

236
00:14:35,352 --> 00:14:36,919
Не това е проблемът. това е...

237
00:14:37,093 --> 00:14:39,182
опитвайки се да направя нещо по въпроса.

238
00:14:39,356 --> 00:14:41,228
- Не можеш ли просто да го зашеметиш?
- Е, ако имах

239
00:14:41,402 --> 00:14:43,883
фазери, разбира се...

240
00:14:44,057 --> 00:14:45,493
Може би мога да изпратя болт

241
00:14:45,754 --> 00:14:47,427
на електричество, но
Не искам да убивам момчето.

242
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Вероятно трябва да определим
какво може да издържи първо.

243
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
какво правиш

244
00:15:03,076 --> 00:15:04,381
Защо просто го засне?

245
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
Какво... бях на зашеметяване.

246
00:15:06,557 --> 00:15:08,037
И видяхте. Нищо не стана.

247
00:15:08,255 --> 00:15:09,335
Момчето може да е мъничко

248
00:15:09,386 --> 00:15:10,692
по-силен, отколкото очаквахме.

249
00:15:10,997 --> 00:15:12,717
"Ладди"? Вие мислите
така ли говоря?

250
00:15:12,781 --> 00:15:14,501
- Абсолютно така говориш.
- Добре.

251
00:15:18,265 --> 00:15:19,919
Нещо просто е грабнало кораба.

252
00:15:40,591 --> 00:15:42,506
пространство.

253
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
Последната граница.

254
00:15:47,555 --> 00:15:51,298
Това са пътуванията
от звездите хип Ентърпрайз.

255
00:15:52,473 --> 00:15:55,171
Нейната петгодишна мисия:

256
00:15:55,345 --> 00:15:58,348
да изследваш странни нови светове...

257
00:15:59,567 --> 00:16:02,874
да търси нов живот

258
00:16:03,049 --> 00:16:05,616
и нови цивилизации...

259
00:16:06,617 --> 00:16:10,621
смело да върви
където никой не е ходил преди.

260
00:17:38,187 --> 00:17:39,754
Откъде са дошли?

261
00:17:40,146 --> 00:17:41,862
- Неясно, капитане.
- Сензорите ни работят

262
00:17:41,886 --> 00:17:43,236
под нормалните параметри.

263
00:17:43,627 --> 00:17:44,454
Изглежда са прикрепили някакъв вид

264
00:17:44,628 --> 00:17:46,369
на енергийни пипала.

265
00:17:46,630 --> 00:17:48,086
Подобни са на нашите
тракторни греди, но стилът

266
00:17:48,110 --> 00:17:49,310
е един, с който не съм запознат.

267
00:17:49,416 --> 00:17:50,696
Имаме ли оръжия? Щитове?

268
00:17:50,765 --> 00:17:51,983
Не, щитовете са все още

269
00:17:52,375 --> 00:17:54,160
не функционира, капитане,
а Скоти не може

270
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
ремонтирайте оръжията без иридий.

271
00:17:56,727 --> 00:17:57,946
Ние-ние сме осакатени.

272
00:17:58,120 --> 00:17:59,184
Буквално ни теглят.

273
00:17:59,208 --> 00:18:00,368
Имаме ли импулс? нещо?

274
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
Не, използвайки импулсни двигатели

275
00:18:02,298 --> 00:18:04,258
би било като опит
да се освободим от лодка

276
00:18:04,431 --> 00:18:06,346
използвайки чифт плавници.

277
00:18:06,520 --> 00:18:07,738
Малки плавници.

278
00:18:08,043 --> 00:18:09,643
Плавници, които могат да бъдат изгубени по всяко време.

279
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
Комуникациите все още работят, сър.

280
00:18:11,568 --> 00:18:12,830
Както и нашият универсален преводач.

281
00:18:13,092 --> 00:18:14,397
Някой разпознава ли този кораб?

282
00:18:14,571 --> 00:18:15,703
аз не

283
00:18:15,964 --> 00:18:16,791
и не съществува в нашата база данни.

284
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Поздрави ги, Ниота.

285
00:18:19,010 --> 00:18:20,640
Нека опитаме приятелския подход
първи. Нямаме много друго

286
00:18:20,664 --> 00:18:22,101
- за работа.
- Поздравявам ги, сър.

287
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Това е капитан Кристофър Пайк

288
00:18:23,928 --> 00:18:25,147
на звездния кораб Ентърпрайз.

289
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Изглежда имаш...

290
00:18:28,019 --> 00:18:32,154
изглежда, че сте случайно
завладя кораба ни.

291
00:18:33,286 --> 00:18:34,286
нещо?

292
00:18:34,374 --> 00:18:37,028
Те отговарят, сър.

293
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
Аз съм боен командир Касел.

294
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Не сме завързали връзките си случайно.

295
00:18:43,557 --> 00:18:45,646
Ние иззехме
вашият повреден кораб като спасение.

296
00:18:45,820 --> 00:18:50,129
Вашият кораб и неговите ресурси
сега са наша собственост.

297
00:18:51,173 --> 00:18:52,653
Все още нищо от кораба.

298
00:18:52,827 --> 00:18:54,655
Скоти каза, че ще се върне веднага.

299
00:18:54,829 --> 00:18:56,918
Той не го направи. Типично.

300
00:18:57,092 --> 00:18:58,267
не ми харесва

301
00:18:58,528 --> 00:19:00,400
Може да сме сами, поне засега.

302
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
Трябва да добием по-добра идея
от това, пред което сме изправени.

303
00:19:03,272 --> 00:19:04,621
Ами новата...

304
00:19:04,795 --> 00:19:06,014
нещо за изпаряване?

305
00:19:06,188 --> 00:19:07,929
Знаете как се казва.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,757
Скоти дори не е тук, за да се дразни.

307
00:19:09,931 --> 00:19:10,971
Просто ме кара да се чувствам по-добре.

308
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Фазерите са модифицирани

309
00:19:12,586 --> 00:19:15,154
с включена дезинтегрираща функция.

310
00:19:15,328 --> 00:19:18,244
Трябва да направим ясен изстрел
в тази гора от дървета.

311
00:19:18,418 --> 00:19:21,464
Може би можем да видим "момчето"
това се крие зад него.

312
00:19:21,638 --> 00:19:22,726
Командир Касел,

313
00:19:22,900 --> 00:19:25,251
ние сме членове на Звездния флот.

314
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Всякакви действия срещу нас ще се видят

315
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
като действия срещу
Обединена федерация на планетите.

316
00:19:31,953 --> 00:19:33,737
Не сме запознати с вашия Звезден флот

317
00:19:33,998 --> 00:19:37,132
или Федерация, но ако сте
в съюз с Dol'drm,

318
00:19:37,306 --> 00:19:39,178
ще те унищожим.

319
00:19:44,008 --> 00:19:45,096
какво?

320
00:19:45,401 --> 00:19:46,721
Внимавайте какво говорите, капитане.

321
00:19:46,881 --> 00:19:48,491
Ако не са запознати със Звездния флот,

322
00:19:48,665 --> 00:19:50,319
възможно е да са предваркови.

323
00:19:50,493 --> 00:19:52,428
Може да завземат нашия кораб
да научим за нашата технология,

324
00:19:52,452 --> 00:19:54,584
което е строго
против нашата основна директива.

325
00:19:54,758 --> 00:19:56,195
Те имат кораба, Спок.

326
00:19:56,369 --> 00:19:57,889
В момента разговорът е единственият ни изход.

327
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Позволете ми да го сканирам допълнително.

328
00:19:59,676 --> 00:20:01,635
Може би бихте могли да спрете.

329
00:20:03,289 --> 00:20:06,640
Не сме запознати с Dol'drm.

330
00:20:06,814 --> 00:20:08,337
Ние сме нови в този регион на космоса,

331
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
и ако не познавате Федерацията,

332
00:20:10,470 --> 00:20:11,862
ние също не те познаваме.

333
00:20:12,036 --> 00:20:13,342
Ние сме във война, капитане,

334
00:20:13,690 --> 00:20:16,040
с ужасен и разрушителен враг,

335
00:20:16,215 --> 00:20:18,129
и като част от нашите военни завети,

336
00:20:18,304 --> 00:20:21,220
заловихме вашия кораб
като скрап за нашите военни усилия.

337
00:20:21,394 --> 00:20:23,613
Ако не сте в съответствие с Dol'drm,

338
00:20:23,787 --> 00:20:25,833
ще бъдеш освободен
когато се върнем у дома.

339
00:20:26,007 --> 00:20:27,967
Не можете просто да вземете нашия кораб
без последствия.

340
00:20:28,183 --> 00:20:31,273
И въпреки това не ни показахте нищо.
Тази дискусия приключи.

341
00:20:31,447 --> 00:20:33,275
Командире, имаме оръжия,

342
00:20:33,536 --> 00:20:35,843
а Starfleet има още... много повече.

343
00:20:36,017 --> 00:20:37,690
Наистина ли ни искаш
да обърна всички тях срещу теб

344
00:20:37,714 --> 00:20:39,325
само за да докажем нашата теза?

345
00:20:43,459 --> 00:20:44,982
Защо не се качите на борда?

346
00:20:47,681 --> 00:20:49,813
Мога да ти покажа сам,
и можем да обсъдим начини

347
00:20:49,987 --> 00:20:52,120
че федерацията може да ви помогне.

348
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
Не мисля, че това ще бъде полезно.

349
00:20:57,560 --> 00:21:00,476
Но ако имате оръжия
да ни покаже лично,

350
00:21:00,650 --> 00:21:01,999
Ще се кача да ги видя.

351
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
Това не е точно това, което казах. аз...

352
00:21:04,088 --> 00:21:05,307
Край на комуникацията.

353
00:21:06,700 --> 00:21:08,876
Добре, не е идеално.

354
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
Сигурен ли си, че това ще проработи?

355
00:21:17,580 --> 00:21:20,235
Ни най-малко.

356
00:21:22,150 --> 00:21:24,021
Е, поне си говорим.

357
00:21:24,195 --> 00:21:26,328
Страхувам се, че нашето положение е...

358
00:21:27,634 --> 00:21:29,794
малко по-сложно
отколкото разбрахме, капитане.

359
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
Определих текущото ни местоположение.

360
00:21:32,987 --> 00:21:36,033
Сканирането разкри това
ние сме в слънчевата система.

361
00:21:36,207 --> 00:21:37,513
Сол?

362
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
Спок, това няма смисъл.

363
00:21:39,733 --> 00:21:41,430
Три свята от M-класа?

364
00:21:41,648 --> 00:21:44,085
Създадената звездна буря
невероятно количество енергия,

365
00:21:44,259 --> 00:21:46,217
далеч над това, на което е способен нашият кораб.

366
00:21:46,392 --> 00:21:50,352
Въпреки това, където ни изпрати
е по-малко уместно, отколкото когато.

367
00:21:52,136 --> 00:21:55,879
В момента сме
65 милиона години в миналото.

368
00:21:59,796 --> 00:22:03,539
Планетата Командир Касел
ни влече към Марс.

369
00:22:03,713 --> 00:22:05,411
Марс?

370
00:22:06,499 --> 00:22:10,111
Тогава това би означавало планетата
че Уна е летяла със совалката до...

371
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
Земята е, капитане.

372
00:22:35,615 --> 00:22:37,312
И така, според Enterprise,
не можем да навредим

373
00:22:37,486 --> 00:22:39,923
всеки роден живот, защото по този начин
може да съсипе бъдещето.

374
00:22:40,097 --> 00:22:42,056
за съжаление,
динозаврите не споделят

375
00:22:42,230 --> 00:22:46,277
нашите временни забрани
когато става въпрос да ни изяде.

376
00:22:48,149 --> 00:22:49,759
имам идея

377
00:22:49,933 --> 00:22:51,650
Но аз не мисля нито един от вас
ще го харесат.

378
00:22:51,674 --> 00:22:52,893
Ние сме начин

379
00:22:53,067 --> 00:22:55,199
- покрай това.
- да

380
00:22:55,374 --> 00:22:56,549
Какво имаш, шефе?

381
00:22:58,202 --> 00:22:59,421
Никога не са чували

382
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
на Звездния флот или Федерацията

383
00:23:01,380 --> 00:23:02,816
защото нито едното няма да съществува

384
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
за милиони години.

385
00:23:04,731 --> 00:23:06,036
Може да е предизвикателство

386
00:23:06,254 --> 00:23:08,299
за образуване на споделена рамка
за справка, капитане.

387
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Не би трябвало да е толкова различно
от всеки първи контакт

388
00:23:10,780 --> 00:23:12,216
с вид преди основата.

389
00:23:12,434 --> 00:23:14,784
Освен че си я поканил
на борда на вашия космически кораб.

390
00:23:15,655 --> 00:23:17,091
Да, има го.

391
00:23:17,352 --> 00:23:19,485
Виж, до времето
нашето настояще идва,

392
00:23:19,659 --> 00:23:21,443
Марс е бил безжизнен от векове.

393
00:23:21,617 --> 00:23:23,314
Отивам да залагам
че нищо не казваме тук

394
00:23:23,576 --> 00:23:25,055
ще промени бъдещето,

395
00:23:25,273 --> 00:23:27,710
стига тя да не си тръгне
кораба с нещо материално.

396
00:23:27,884 --> 00:23:30,409
Алтернативно,
всяко едно наше действие

397
00:23:30,583 --> 00:23:32,715
може да доведе до
нашето бъдеще никога не се случва.

398
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Добре, така че от прекомерна предпазливост,

399
00:23:35,152 --> 00:23:36,415
ще я пазим от...

400
00:23:36,589 --> 00:23:37,720
всичко?

401
00:23:37,981 --> 00:23:39,418
Имам чувството, че не помагаш.

402
00:23:39,592 --> 00:23:41,942
Това е странно.

403
00:23:43,160 --> 00:23:46,033
Скенерите изглежда са засекли
нещо по корпуса.

404
00:23:46,207 --> 00:23:48,383
Възможен пробив в корпуса на седма палуба.

405
00:23:48,557 --> 00:23:49,819
Ние сме на седма палуба.

406
00:23:49,993 --> 00:23:52,082
Без корекция
в температурата на въздуха. Странно.

407
00:23:52,256 --> 00:23:53,040
къде?

408
00:23:53,214 --> 00:23:54,737
Коридор.

409
00:24:03,006 --> 00:24:04,878
Командир Касел.

410
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Аз съм капитан Пайк.

411
00:24:15,845 --> 00:24:17,760
Ти си... нисък.

412
00:24:17,934 --> 00:24:20,981
Нашата-нашата планета
малко по-тежка от твоята.

413
00:24:21,155 --> 00:24:23,984
Оттук и това неприятно
изкуствена гравитация на вашия кораб?

414
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
- Твърде неприятно? Можем да се коригираме.
- Няма нужда.

415
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
Очевидно сме значително
по-силен от теб.

416
00:24:28,510 --> 00:24:29,859
Как попадна в нашия кораб?

417
00:24:30,033 --> 00:24:31,600
Преминахме през стената ви.

418
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
Нямате ли технология за фазиране?

419
00:24:35,648 --> 00:24:38,825
Е, не, но имаме
превозвачи, които ни позволяват...

420
00:24:39,086 --> 00:24:41,436
Което с удоволствие можем да обсъдим
на по-късен етап.

421
00:24:41,610 --> 00:24:44,395
Позволете ми да ви представя
нашият научен служител Спок,

422
00:24:44,570 --> 00:24:48,574
Д-р М'Бенга и нашият инженер г-н Скот.

423
00:24:50,663 --> 00:24:51,925
Прости ми, ако не го направя.

424
00:24:52,186 --> 00:24:53,555
Охранителите ми имат постоянни заповеди

425
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
да убие всеки, който се приближи твърде близо.

426
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
окей

427
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
Уверявам ви, че
няма да е необходимо, командире.

428
00:25:00,673 --> 00:25:02,936
- Вие сте тук като наши гости.
- Ние сме тук като ваши похитители

429
00:25:03,110 --> 00:25:05,547
да видя оръжията ви, капитан Пайк.

430
00:25:05,721 --> 00:25:07,041
Командире, вие не сте наш враг.

431
00:25:07,201 --> 00:25:09,464
Тази оценка е моя.

432
00:25:09,725 --> 00:25:12,380
Вие бихте направили същото
в моето положение, не би ли?

433
00:25:15,992 --> 00:25:17,951
Типичен наш превозвач
помита нашите посетители

434
00:25:18,125 --> 00:25:19,300
за здраве и безопасност.

435
00:25:19,561 --> 00:25:21,607
Ще ми позволите ли да ви прегледам?

436
00:25:21,781 --> 00:25:24,740
За да сте сигурни, че не сте донесли
всякакви патогени на борда

437
00:25:24,914 --> 00:25:28,309
и че можете да се справите с всякакви
може да намерите и на борда.

438
00:25:28,483 --> 00:25:30,920
Е, аз съм уверен
нашата биологична профилактика

439
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
ще запази безопасността на всички страни.

440
00:25:33,923 --> 00:25:35,751
Въпреки това, предвид аз също
обучен по медицина,

441
00:25:35,925 --> 00:25:38,362
аз съм любопитен
за да видите каква технология имате.

442
00:25:39,494 --> 00:25:42,541
След това ще видим
вашите оръжейни системи.

443
00:25:50,549 --> 00:25:52,072
Зашеметяване?

444
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
Вашият план е да се доближите
и просто да използвам зашеметяване?

445
00:25:56,772 --> 00:25:58,426
- Това е правилно.
- Ще ти напомня,

446
00:25:58,600 --> 00:26:00,428
пробвахме го. Това не го смути ни най-малко.

447
00:26:00,602 --> 00:26:02,014
Искам да кажа, че можем просто да го разпаднем,

448
00:26:02,038 --> 00:26:03,387
ако не беше, нали знаеш,

449
00:26:03,605 --> 00:26:05,346
цялата част "унищожи цялото бъдеще".

450
00:26:05,520 --> 00:26:07,740
Ще се приближа достатъчно
така че отваря устата си,

451
00:26:07,914 --> 00:26:10,743
стреля в мекото си небце,
и се надявам да работи.

452
00:26:11,004 --> 00:26:13,243
И че не решава
може би си вкусна закуска

453
00:26:13,267 --> 00:26:14,587
с още няколко вкусотии наблизо?

454
00:26:14,747 --> 00:26:16,067
Ще го убием, ако се стигне дотам.

455
00:26:16,096 --> 00:26:17,401
недейте

456
00:26:17,663 --> 00:26:19,118
Наистина не знаем
бъдещите ефекти

457
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
от всичко, което можем да правим тук.

458
00:26:23,016 --> 00:26:25,932
Ще зашеметя и тогава ще бягаме.

459
00:26:26,106 --> 00:26:26,933
луд.

460
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
Опасни.

461
00:26:28,717 --> 00:26:30,937
Може би дори луд.
Но донякъде съм впечатлен.

462
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
това странно ли е

463
00:26:46,126 --> 00:26:47,867
хей динозавър!

464
00:26:48,041 --> 00:26:50,347
Вие там!

465
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
Изяде ли я?

466
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
Не е дъвчене.

467
00:27:33,826 --> 00:27:36,306
Заспало е. Зашеметяването проработи!

468
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
И не си го убил.

469
00:27:41,703 --> 00:27:43,009
хубава работа

470
00:27:43,183 --> 00:27:47,143
Да се ​​движим. Преди да се събуди.

471
00:27:47,317 --> 00:27:49,232
- Тя?
- да

472
00:27:49,406 --> 00:27:51,800
Това не е "момче", а "момиче".

473
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
Има много различни видове
хора на този кораб.

474
00:27:58,981 --> 00:28:00,061
Само в тази стая имаме

475
00:28:00,200 --> 00:28:02,724
хора, вулканци и теларити.

476
00:28:02,898 --> 00:28:04,180
Като членове на Starfleet,
сме срещали

477
00:28:04,204 --> 00:28:05,205
безброй други видове.

478
00:28:05,466 --> 00:28:06,989
Ние идваме от различни планети,

479
00:28:07,163 --> 00:28:08,730
но имаме начини да работим заедно.

480
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
И нито един от тези безброй
видове искат да ви унищожат?

481
00:28:12,473 --> 00:28:15,432
Членове на федерацията, бр.

482
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
Но имам чувството, че другите го правят?

483
00:28:18,000 --> 00:28:19,610
Ами тези, които не ни харесват

484
00:28:19,872 --> 00:28:21,545
не са срещу само един от нас,
те са срещу всички нас.

485
00:28:21,569 --> 00:28:23,397
Нашето единство е най-доброто ни възпиращо средство.

486
00:28:23,571 --> 00:28:25,616
Отново заради оръжията си?

487
00:28:26,748 --> 00:28:28,924
Членовете на федерацията носят
оръжия на масата,

488
00:28:29,098 --> 00:28:31,971
но същото това единство означава ние
често не се налага да ги използвате.

489
00:28:32,232 --> 00:28:34,408
Трябва да призная, че ми е трудно да си представя

490
00:28:34,582 --> 00:28:36,671
такъв съюз като този.

491
00:28:36,845 --> 00:28:38,717
Много светове работят заедно.

492
00:28:38,978 --> 00:28:39,979
Технически, ние...

493
00:28:40,153 --> 00:28:41,850
ние не просто работим заедно, ние...

494
00:28:42,024 --> 00:28:43,523
взимаме много неща един от друг.

495
00:28:43,547 --> 00:28:45,288
Нито един от другите

496
00:28:45,462 --> 00:28:48,378
се притесняват, че ще се обърнете
оръжията им срещу тях?

497
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
Понякога са само рецепти.

498
00:28:50,946 --> 00:28:52,905
или...

499
00:28:53,079 --> 00:28:54,689
музика. Каквото и да споделяме,

500
00:28:54,863 --> 00:28:56,822
има тенденция да се добавя

501
00:28:57,083 --> 00:28:58,649
повече от сбора на неговите части.

502
00:28:58,824 --> 00:29:00,739
Познавам само моя свят

503
00:29:00,913 --> 00:29:02,088
и Dol'drm.

504
00:29:02,262 --> 00:29:03,916
„Извънземно“ за мен означава зло.

505
00:29:04,090 --> 00:29:05,221
хора

506
00:29:05,482 --> 00:29:06,882
има начин да каже, когато дойде

507
00:29:07,006 --> 00:29:08,877
да се изправиш срещу враг,
моркова или тоягата.

508
00:29:09,051 --> 00:29:11,053
Какво е морков?

509
00:29:11,227 --> 00:29:13,403
Някакво оръжие ли е?

510
00:29:13,577 --> 00:29:15,797
Предполагам, че е по-убедително
отколкото пръчка.

511
00:29:15,971 --> 00:29:17,625
да така е

512
00:29:17,799 --> 00:29:19,298
но не по начина, по който си мислиш.

513
00:29:19,322 --> 00:29:20,628
Не, вие ядете морков.

514
00:29:20,802 --> 00:29:22,151
Това е награда.

515
00:29:22,325 --> 00:29:24,197
Помага за формиране на съюз.

516
00:29:24,371 --> 00:29:26,590
Не, пръчката е единственото оръжие.

517
00:29:27,766 --> 00:29:29,942
Значи си добронамерен
докато това вече не работи,

518
00:29:30,116 --> 00:29:31,944
и чак тогава си враждебен?

519
00:29:32,118 --> 00:29:34,642
Това е нещо като стратегия.

520
00:29:34,816 --> 00:29:35,948
Щастлив съм да кажа

521
00:29:36,209 --> 00:29:37,993
нямаме проблеми със замърсяване.

522
00:29:38,167 --> 00:29:39,778
Очевидно отделяте много ресурси

523
00:29:39,952 --> 00:29:41,083
към това лечебно заведение.

524
00:29:41,257 --> 00:29:43,477
Честно казано, това е нещо като чудо

525
00:29:43,651 --> 00:29:46,001
да видите толкова малко заети легла или наранявания.

526
00:29:46,175 --> 00:29:47,742
Капитан Пайк,

527
00:29:48,090 --> 00:29:51,572
може би бях твърде бърз
да съди вас и вашия екипаж.

528
00:29:51,746 --> 00:29:53,704
Изглежда, че вие не сте врагове

529
00:29:53,966 --> 00:29:55,663
ние те възприехме като такъв.

530
00:29:55,837 --> 00:29:57,186
Радвам се да го чуя.

531
00:29:58,013 --> 00:30:00,233
Но външният вид може да бъде измамен.

532
00:30:00,407 --> 00:30:02,191
Имате ли и вие тази поговорка?

533
00:30:02,365 --> 00:30:04,541
Отведете ме до вашите оръжейни системи,

534
00:30:04,715 --> 00:30:08,067
и тогава може да ми е по-добре
разберете какво е този съюз

535
00:30:08,241 --> 00:30:09,938
със своите много гледни точки

536
00:30:10,112 --> 00:30:12,158
и моркови и пръчки може да предложи.

537
00:30:14,595 --> 00:30:16,553
разбира се

538
00:30:17,119 --> 00:30:18,793
Фазери и фотонни торпеда
са основните оръжия на вашия кораб?

539
00:30:18,817 --> 00:30:20,688
Но не най-използваната част.

540
00:30:20,862 --> 00:30:23,909
Предполагам, че имате предвид
към отбранителните системи?

541
00:30:24,083 --> 00:30:26,346
Споменахте използването на щитове.

542
00:30:26,520 --> 00:30:28,000
Щитовете ни са повредени.

543
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
Като се има предвид времето, нашата инженерна станция

544
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
или нашата научна станция ще намери
начини за ремонт на нашите системи.

545
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
Каква е основната цел
на вашата научна станция?

546
00:30:36,747 --> 00:30:38,488
Дали е за оценка на уязвимостта

547
00:30:38,662 --> 00:30:39,925
на потенциални врагове?

548
00:30:43,145 --> 00:30:44,799
Науката ни позволява широко разбиране

549
00:30:45,060 --> 00:30:47,220
на всяка култура, която срещаме
за да можем да споделяме силни страни

550
00:30:47,367 --> 00:30:49,388
и компенсирайте взаимно
съответните слабости.

551
00:30:49,412 --> 00:30:51,092
Разбиране на други култури
ни позволи

552
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
да напредваме по-бързо, отколкото ако бяхме сами.

553
00:30:54,853 --> 00:30:56,811
Съжалявам за загубата ви?

554
00:30:57,638 --> 00:30:59,640
Използвахте думата „сам“.

555
00:30:59,814 --> 00:31:01,033
Нашите хора

556
00:31:01,424 --> 00:31:04,471
има десет отделни думи
за такова състояние,

557
00:31:04,645 --> 00:31:06,734
диференцирани по емоционална инфлексия.

558
00:31:06,908 --> 00:31:08,518
Съжалявам, не следя.

559
00:31:08,692 --> 00:31:11,782
Вашата машина за превод
използва думата "вдовец".

560
00:31:13,349 --> 00:31:15,525
И така моите съболезнования.

561
00:31:20,400 --> 00:31:24,273
Нашите капитани нямат право
отношения по време на война.

562
00:31:24,447 --> 00:31:29,975
Оставят ни уязвими,
твърде колеблив, за да се жертва.

563
00:31:30,149 --> 00:31:32,368
А ние винаги сме били във война.

564
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Е, любовта не е ли част от това, за което се борим?

565
00:31:38,679 --> 00:31:40,899
Ако не това, тогава...

566
00:31:42,117 --> 00:31:44,685
Виждали ли сте някога
моят роден свят Марс?

567
00:31:47,427 --> 00:31:49,733
Не сме запознати с
сегашното състояние на Марс.

568
00:31:49,908 --> 00:31:51,561
Ако скенерите на кораба бъдат ремонтирани,

569
00:31:51,735 --> 00:31:53,694
ще го качите ли на екрана?

570
00:31:54,782 --> 00:31:56,044
моля

571
00:32:03,269 --> 00:32:05,184
- Красиво е.
- да

572
00:32:05,358 --> 00:32:08,491
Но има нещо
по-важно е да видите.

573
00:32:08,665 --> 00:32:11,755
Обърнете изгледа на планетата на 173 градуса.

574
00:32:17,848 --> 00:32:19,502
Valles Marineris.

575
00:32:19,720 --> 00:32:23,245
Този кратер е причинен
когато Dol'drm разби кораб

576
00:32:23,419 --> 00:32:27,336
на повърхността и се хранят с нашия свят.

577
00:32:28,947 --> 00:32:30,122
Единственият начин да ги спре беше

578
00:32:30,296 --> 00:32:33,255
да откъснат самата земя около тях.

579
00:32:33,429 --> 00:32:35,170
Нашествениците загинаха.

580
00:32:35,388 --> 00:32:40,610
Но този кратер и два милиона
животът е цената, която платихме.

581
00:32:41,263 --> 00:32:43,483
- Това е ужасно.
- Затова са вашите дискусии

582
00:32:43,657 --> 00:32:45,180
на културите, на науката,

583
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
макар и мил и изпълнен с надежда,

584
00:32:47,922 --> 00:32:49,228
не са от значение.

585
00:32:49,445 --> 00:32:52,187
Какво трябва да направим
е унищожи Dol'drm

586
00:32:52,361 --> 00:32:54,320
преди да погълнат останалата част от нашата планета

587
00:32:54,494 --> 00:32:56,235
и да го превърнат в червена пустош.

588
00:32:56,409 --> 00:32:58,430
Е, опитвали ли сте някога
общуване с Dol'drm?

589
00:32:58,454 --> 00:33:00,282
Ние не можем. Те са насекоми.

590
00:33:00,543 --> 00:33:03,503
Те не говорят и не разсъждават като нас.

591
00:33:03,677 --> 00:33:07,202
Те просто се хранят и се движат напред.

592
00:33:07,376 --> 00:33:08,856
Може да имате други опции.

593
00:33:09,030 --> 00:33:12,555
Някои на нашата планета твърдяха това.

594
00:33:12,729 --> 00:33:15,341
Те вярваха, че има
други начини за справяне с тях.

595
00:33:15,515 --> 00:33:17,908
Докато си говореха, умряхме.

596
00:33:18,083 --> 00:33:20,650
Има само едно нещо
това някога е работило.

597
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Сила.

598
00:33:23,131 --> 00:33:24,959
Ами ако можем да ви предложим нещо

599
00:33:25,133 --> 00:33:26,482
това ще работи без оръжия?

600
00:33:27,875 --> 00:33:30,834
Нещо само на Звездния флот
ресурсите могат да предоставят?

601
00:33:33,011 --> 00:33:35,578
Федерацията се срещна може би

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
65 различни вида насекоми.

603
00:33:38,407 --> 00:33:41,236
От тях 17 не го правят
използвайте звукова комуникация,

604
00:33:41,410 --> 00:33:42,629
като нас.

605
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
Тук помага ксеноантропологията.

606
00:33:44,718 --> 00:33:46,304
Успяхме да проектираме
множество системи

607
00:33:46,328 --> 00:33:48,026
които работят за същества
които общуват

608
00:33:48,200 --> 00:33:50,289
използване на светлина, докосване или,

609
00:33:50,463 --> 00:33:52,856
в един особено труден случай, миризма.

610
00:33:53,031 --> 00:33:57,122
Което вонеше.

611
00:33:57,296 --> 00:34:00,908
Но това ни позволи,
в крайна сметка да говоря с тях.

612
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
Очарователно.

613
00:34:03,693 --> 00:34:05,130
Продължаваш да настояваш, че е невъзможно

614
00:34:05,304 --> 00:34:07,393
за комуникация с Dol'drm.

615
00:34:07,654 --> 00:34:09,458
Ако разберем, че можем,
може би ще намерим начин

616
00:34:09,482 --> 00:34:10,642
да ги спре без оръжие.

617
00:34:10,786 --> 00:34:12,485
Ами ако можем да прекратим войната ви?

618
00:34:12,659 --> 00:34:15,835
Ами ако можем да им предложим нещо?

619
00:34:16,010 --> 00:34:18,404
Не си ли струва кратко разглеждане?

620
00:34:20,841 --> 00:34:22,408
Накратко.

621
00:34:25,715 --> 00:34:27,456
Имате ли актуализация?

622
00:34:27,674 --> 00:34:29,913
Тъй като повече системи идват на линия,
въвеждането на променливи

623
00:34:29,937 --> 00:34:32,025
все още генерира последователен резултат.

624
00:34:32,286 --> 00:34:34,178
Квантово заплитане
има здраво закотвено предприятие

625
00:34:34,202 --> 00:34:35,768
65 милиона години в миналото.

626
00:34:35,943 --> 00:34:37,050
Искаш да кажеш, че сме останали тук?

627
00:34:37,074 --> 00:34:39,641
да И също не.

628
00:34:39,815 --> 00:34:40,880
Природата на квантовото заплитане

629
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
теоретично може да ни щракне

630
00:34:42,341 --> 00:34:43,361
обратно към момента, в който си тръгнахме.

631
00:34:43,385 --> 00:34:44,386
Е, това изглежда добре.

632
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
Въпреки това, за да направите това, ще е необходимо

633
00:34:46,562 --> 00:34:48,129
мощността, еквивалентна на свръхнова,

634
00:34:48,303 --> 00:34:50,304
същата сума, която ни изпрати тук.

635
00:34:50,478 --> 00:34:52,612
Без него сме в капана на миналото.

636
00:34:52,786 --> 00:34:54,179
- По-малко добро.
- Наистина.

637
00:34:55,876 --> 00:34:56,916
Капитан, командир Касел

638
00:34:57,051 --> 00:34:58,357
и охраната й са напуснали лабораторията.

639
00:34:58,531 --> 00:34:59,967
- Къде са отишли?
- Не знам.

640
00:35:00,272 --> 00:35:01,553
Те просто постепенно
през пода и изчезнаха.

641
00:35:01,577 --> 00:35:03,405
- Инженерство.
- Пайк към инженерството.

642
00:35:03,579 --> 00:35:04,928
Какво се случва там долу?

643
00:35:05,233 --> 00:35:06,843
Тази висока, страшна марсианска дама

644
00:35:07,105 --> 00:35:08,734
току-що премина
преградата и я взе.

645
00:35:08,758 --> 00:35:10,543
- Не можахме да я спрем.
- Взе какво?

646
00:35:10,760 --> 00:35:15,113
Първичната горивна клетка за антиматерия на кораба.

647
00:35:15,287 --> 00:35:17,027
Местоположението на Касел продължава да се променя.

648
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
Палуба десет.

649
00:35:19,465 --> 00:35:21,423
Палуба девет.

650
00:35:21,684 --> 00:35:24,339
Палуба осем. Тя е начело
за нейната изходна точка.

651
00:35:29,344 --> 00:35:30,344
Не съм въоръжен.

652
00:35:30,432 --> 00:35:32,782
Просто искам да поговорим.

653
00:35:34,567 --> 00:35:35,785
Ние ти помагахме,

654
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
и сега взимаш
нашата горивна клетка? защо

655
00:35:41,922 --> 00:35:45,099
Капитан...

656
00:35:45,273 --> 00:35:47,884
Бях само честен с теб.

657
00:35:48,146 --> 00:35:49,799
И последователен.

658
00:35:50,060 --> 00:35:52,628
ти обаче
не са били еднакво верни.

659
00:35:52,802 --> 00:35:53,882
какво говориш

660
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
Ти ми говори за Звездния флот,

661
00:35:55,762 --> 00:35:57,503
от всичко, което си постигнал.

662
00:35:57,677 --> 00:36:01,550
Беше лесно да се усети
на вашето уважение към вашите ценности,

663
00:36:01,724 --> 00:36:05,641
вашето дълбоко чувство към тях
сте се борили и сте обичали.

664
00:36:05,815 --> 00:36:07,730
С тези неща ти беше откровен.

665
00:36:07,904 --> 00:36:10,994
Ти също ми говори
откъде си.

666
00:36:11,821 --> 00:36:14,389
Но не успя да обясниш кога.

667
00:36:15,173 --> 00:36:16,391
Вашата федерация не съществува.

668
00:36:16,565 --> 00:36:18,176
- Това не е съвсем вярно.
- Още.

669
00:36:18,350 --> 00:36:20,482
Все още не съществува.

670
00:36:22,397 --> 00:36:23,485
Ти ми показа компютъра си

671
00:36:23,790 --> 00:36:25,400
за да мога да говоря с Dol'drm.

672
00:36:25,574 --> 00:36:28,098
Оттам беше лесно да се разбере

673
00:36:28,273 --> 00:36:30,579
как определяте времето с него.

674
00:36:30,753 --> 00:36:34,757
Вашата федерация няма да съществува
за милиони години.

675
00:36:34,931 --> 00:36:38,108
И дотогава моята цивилизация ще изчезне.

676
00:36:38,283 --> 00:36:39,719
съжалявам

677
00:36:39,893 --> 00:36:41,111
Нашите разпоредби...

678
00:36:41,329 --> 00:36:43,026
те ми забраняват да ти го казвам.

679
00:36:43,201 --> 00:36:45,377
Но това не означава
че не можем да намерим начин

680
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
- от това и за двама ни.
- Капитане.

681
00:36:48,554 --> 00:36:51,383
Разбирам, че се опитваш
да спасиш хората си.

682
00:36:51,557 --> 00:36:53,863
Както правя за моя.

683
00:36:54,037 --> 00:36:57,389
Но ние живеем сега, а не в бъдещето.

684
00:36:58,607 --> 00:37:00,566
Вашият кораб ни е даден
точно това, от което се нуждаем

685
00:37:00,740 --> 00:37:02,698
да спечелим нашата война.

686
00:37:04,352 --> 00:37:06,136
съжалявам

687
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
Командир...

688
00:37:44,523 --> 00:37:47,569
Тази развалина е очевидно
източникът на иридий.

689
00:37:48,918 --> 00:37:51,704
И това е като извънземен космически кораб.

690
00:37:51,878 --> 00:37:53,793
На Земята.

691
00:37:53,967 --> 00:37:58,972
65 милиона години преди нас.

692
00:37:59,146 --> 00:38:01,931
Трябва да кажа това на глас, за да го повярвам.

693
00:38:02,105 --> 00:38:05,544
Тези изгаряния... оръжие направи това.

694
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
Беше свален.

695
00:38:07,459 --> 00:38:09,896
Нашите марсиански приятели?

696
00:38:11,593 --> 00:38:13,116
Иридият е вътре.

697
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
Няма признаци на живот, но има
може да е двигателно отделение.

698
00:38:15,858 --> 00:38:17,251
Чакай тук.

699
00:38:43,103 --> 00:38:44,626
Всички тези криолегла?

700
00:38:44,800 --> 00:38:47,063
Мисля, че това беше кораб на колония.

701
00:38:54,767 --> 00:38:57,770
Сигурно всички са загинали при удара.

702
00:39:05,604 --> 00:39:06,822
Рефлекси.

703
00:39:06,996 --> 00:39:09,129
Всички трябва да са мъртви.

704
00:39:10,173 --> 00:39:11,392
Ако бяха заселници,

705
00:39:11,653 --> 00:39:14,177
Не съм сигурен дали трябва да се чувствам тъжен или...

706
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
облекчен.

707
00:39:18,443 --> 00:39:21,054
Каквато и да е причината
те бяха в криосън,

708
00:39:21,228 --> 00:39:24,449
те бяха свалени и загинаха
на планета далеч от дома,

709
00:39:24,710 --> 00:39:26,276
запътили се кой знае накъде.

710
00:39:26,451 --> 00:39:28,627
Може да са различни от нас, но...

711
00:39:29,845 --> 00:39:32,108
те също искаха да оцелеят.

712
00:39:34,328 --> 00:39:35,895
Иридиева горивна капсула.

713
00:39:36,069 --> 00:39:37,505
Единствената, която не беше повредена.

714
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
Да се надяваме, че Скоти и Пелия

715
00:39:39,202 --> 00:39:40,029
може да го пренасочи към Ентърпрайз.

716
00:39:40,203 --> 00:39:41,422
Може ли да тръгваме сега, моля?

717
00:39:41,596 --> 00:39:43,119
Настръхват ме от това място.

718
00:39:43,293 --> 00:39:44,773
да

719
00:40:11,844 --> 00:40:13,976
Ти току-що го удари.

720
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
Да, добре, нямах време
да го застрелям в устата, нали?

721
00:40:19,982 --> 00:40:22,637
Е, ако вие двамата сте приключили
просто стоя тук...

722
00:40:25,031 --> 00:40:27,773
Хей, успях да се свържа
резервната капсула на антиматерията.

723
00:40:27,947 --> 00:40:29,557
Трябва да побързаш с този иридий.

724
00:40:29,731 --> 00:40:32,212
Да, да, идваме. Господи

725
00:40:51,361 --> 00:40:53,712
Ударил ли си динозавър?

726
00:40:55,278 --> 00:40:56,671
добре,

727
00:40:56,932 --> 00:40:58,238
Сигурен съм, че го очакваше.

728
00:41:01,807 --> 00:41:03,243
Какво е?

729
00:41:03,591 --> 00:41:06,855
Просто си счупих ръката
и не чувствам никаква болка.

730
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
Е, как е възможно това?

731
00:41:09,292 --> 00:41:10,555
Не е.

732
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
истината е,

733
00:41:12,905 --> 00:41:15,124
От известно време се чувствам различно.

734
00:41:15,298 --> 00:41:17,257
Винаги съм имал
повишена сила и рефлекси,

735
00:41:17,518 --> 00:41:19,259
но сега е-това е почти като

736
00:41:19,433 --> 00:41:21,696
цялото ми тяло се чувства по-настроено.

737
00:41:22,610 --> 00:41:23,916
А умът ви?

738
00:41:24,090 --> 00:41:25,483
объркан.

739
00:41:25,657 --> 00:41:29,574
Вижте, нося
рецесивно увеличена ДНК, нали?

740
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
Сега, възможно ли е по някакъв начин

741
00:41:31,619 --> 00:41:36,363
всичко, през което съм минал, е
активира тези рецесивни гени?

742
00:41:36,537 --> 00:41:39,627
Ще пробваш ли
и да превземете галактиката сега?

743
00:41:40,541 --> 00:41:41,890
аз не знам

744
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
хей Може да носите
подобрени гени на войни,

745
00:41:45,633 --> 00:41:48,462
но не е това кой си ти.

746
00:41:51,160 --> 00:41:52,945
трябва да тръгвам

747
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Iridium е инсталиран и готов за работа,

748
00:42:00,343 --> 00:42:02,520
стига да не искаме
за да го проверите отново.

749
00:42:02,694 --> 00:42:03,912
Трябва ли да го проверяваме повторно?

750
00:42:04,173 --> 00:42:05,760
Трябва да фиксираме този марсиански кораб.

751
00:42:05,784 --> 00:42:08,090
Загрижени ли сте
или се притеснявате, г-н Скот?

752
00:42:08,264 --> 00:42:09,265
Просто се притеснявам, сър.

753
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
добър човек.

754
00:42:10,963 --> 00:42:12,573
Bridge се връща на линия.

755
00:42:12,747 --> 00:42:14,923
- Сензори за голям обсег?
- Повторно инициализиране.

756
00:42:15,184 --> 00:42:16,751
- Време?
- 15 секунди.

757
00:42:16,925 --> 00:42:18,207
Всяка секунда може да бъде
да вземем командир Касел

758
00:42:18,231 --> 00:42:19,972
по-близо до детонирането на тази антиматерия.

759
00:42:20,146 --> 00:42:21,732
Е, не мога да получа захранване
към системите на кораба

760
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
по-бързо, капитане.

761
00:42:25,064 --> 00:42:26,944
- Екраните работят, Крис.
- Страхотно. Какво ще кажете за

762
00:42:27,022 --> 00:42:29,851
- комуникации на дълги разстояния?
- Включено и функционира, сър. Поръчки?

763
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
Свържете марсианския кораб.

764
00:42:32,245 --> 00:42:33,376
Поздравявам ги.

765
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
И инициализиране на визуализации от кораб до кораб.

766
00:42:35,727 --> 00:42:37,287
Командир Касел, това е капитан Пайк

767
00:42:37,380 --> 00:42:38,991
на USS Enterprise.

768
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Трябваше да ти кажа къде...

769
00:42:42,690 --> 00:42:44,649
когато сме от.

770
00:42:44,910 --> 00:42:46,801
трябваше да бъда честен,
защото тогава може да имате

771
00:42:46,825 --> 00:42:48,185
повярва ми за всичко останало.

772
00:42:48,217 --> 00:42:50,045
Има и други начини за разрешаване на конфликта.

773
00:42:50,219 --> 00:42:51,743
Разбирам как ти...

774
00:42:52,221 --> 00:42:53,962
Капитане, загубихте ли приятели от екипажа?

775
00:42:54,136 --> 00:42:56,225
- Приятели?
- да много.

776
00:42:56,399 --> 00:42:58,706
Представете си тези загуби хилядократно.

777
00:42:58,880 --> 00:43:02,623
Представете си рана на вашата планета
което никога няма да се излекува.

778
00:43:02,797 --> 00:43:06,453
Паметник на милиони загинали
гравиран в скала и кръв.

779
00:43:06,627 --> 00:43:10,849
Знам, че вярваш
че това, което правиш, е правилно.

780
00:43:11,023 --> 00:43:13,547
Но аз видях бъдеще
където видовете могат да съжителстват.

781
00:43:13,721 --> 00:43:15,288
И аз съм виждал един на вашите компютри

782
00:43:15,462 --> 00:43:18,465
където моя роден свят
е безплодна червена пустош.

783
00:43:19,945 --> 00:43:22,184
Можете ли да ми кажете Dol'drm
не са отговорни за това?

784
00:43:22,208 --> 00:43:23,775
Не, не мога.

785
00:43:23,949 --> 00:43:26,125
Но мога да ти кажа
че ако използвате нашата технология

786
00:43:26,299 --> 00:43:29,345
да променя бъдещето,
милиони животи могат да бъдат загубени.

787
00:43:29,607 --> 00:43:32,087
И милиони животи могат да бъдат спасени.

788
00:43:32,261 --> 00:43:34,699
Животът на моя народ.

789
00:43:34,873 --> 00:43:37,266
Не е ли това, което прави капитанът?

790
00:43:37,440 --> 00:43:39,442
Да спаси нейния народ?

791
00:43:40,313 --> 00:43:43,359
не бихте ли

792
00:43:43,533 --> 00:43:45,753
Тя изключи комуникациите си.

793
00:43:46,014 --> 00:43:47,454
И не реагират на градушки.

794
00:43:47,625 --> 00:43:48,713
- Двигатели?
- Половин импулс.

795
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Ерика, начертай курс за прихващане.

796
00:43:50,410 --> 00:43:51,970
Ще се опитаме да ги спрем да използват

797
00:43:52,020 --> 00:43:53,345
- нашата антиматерия.
- Единственият въпрос е,

798
00:43:53,369 --> 00:43:54,849
къде смятат да го използват?

799
00:43:55,023 --> 00:43:56,784
Нямат деформация.
Къде е тази вражеска планета?

800
00:43:56,808 --> 00:43:58,046
Сензорите за голям обсег са напълно работещи.

801
00:43:58,070 --> 00:44:00,115
Екстраполиране на курса им.

802
00:44:01,073 --> 00:44:02,964
Те са се насочили към
петата планета в системата.

803
00:44:02,988 --> 00:44:05,207
- Юпитер?
- Не, тази планета е много по-малка.

804
00:44:05,468 --> 00:44:06,731
Подобно на Марс.

805
00:44:07,079 --> 00:44:08,839
На разстояние от
480 милиона километра от Сол

806
00:44:08,863 --> 00:44:10,711
и 120 милиона километра
от слънчевото въртене на Марс.

807
00:44:10,735 --> 00:44:13,015
Но пета планета няма
като това в нашата слънчева система.

808
00:44:13,172 --> 00:44:16,915
Планетата е населена
от милиарди форми на живот.

809
00:44:17,089 --> 00:44:19,047
Вид паякообразни.

810
00:44:19,787 --> 00:44:23,791
Това намерихме катастрофирало
на Земята, с иридия.

811
00:44:25,097 --> 00:44:26,537
Петата планета от нашата слънчева система

812
00:44:26,664 --> 00:44:27,926
е родният свят на Dol'drm.

813
00:44:28,100 --> 00:44:29,797
Капитан, марсианският военен кораб
наближава

814
00:44:29,971 --> 00:44:32,278
петата планета с висок импулс.

815
00:44:32,452 --> 00:44:34,236
На екрана.

816
00:44:36,325 --> 00:44:37,675
Ще бъдем в обсега на стрелба

817
00:44:37,936 --> 00:44:39,304
на марсианския кораб
за по-малко от една минута.

818
00:44:39,328 --> 00:44:40,408
Фазерите още не работят.

819
00:44:40,547 --> 00:44:41,940
Просто трябва да деактивираме

820
00:44:42,157 --> 00:44:43,898
марсианския кораб.
Може ли да пробваме с влекач?

821
00:44:44,159 --> 00:44:45,267
- Няма достатъчно мощност в този диапазон.
- Фотонни торпеда?

822
00:44:45,291 --> 00:44:46,335
Имаме нужда от нещо.

823
00:44:46,509 --> 00:44:47,772
- Проверка.
- Капитане,

824
00:44:48,033 --> 00:44:49,793
изчисленията ми показват
че ако марсианците

825
00:44:49,861 --> 00:44:51,403
детонира нашата капсула с антиматерия
при сегашната им близост,

826
00:44:51,427 --> 00:44:53,560
те няма да могат
за да избягат от експлозията.

827
00:44:54,561 --> 00:44:56,955
Това е единственият й начин да гарантира убийствен изстрел.

828
00:44:57,129 --> 00:44:58,809
Тя ще се жертва
нейния кораб и нейния екипаж

829
00:44:58,913 --> 00:45:00,262
да унищожи планетата.

830
00:45:00,567 --> 00:45:02,177
Капитане, мисля, че имаме достатъчно сила

831
00:45:02,351 --> 00:45:03,633
- да изстреля едно фотонно торпедо.
- Веднага щом сме в обсега.

832
00:45:03,657 --> 00:45:05,180
Марсианският кораб току-що се активира

833
00:45:05,354 --> 00:45:07,008
ракетна установка.

834
00:45:10,142 --> 00:45:12,013
Те са разположили антиматерията.

835
00:45:22,545 --> 00:45:24,045
Може ли да го свалим
без да го детонирате?

836
00:45:24,069 --> 00:45:25,263
Да, но все още не сме в обхват.

837
00:45:25,287 --> 00:45:26,419
Спок, колко дълго да се въздейства?

838
00:45:26,593 --> 00:45:28,160
- 30 секунди.
- Ерика,

839
00:45:28,464 --> 00:45:29,833
дай всичко, което имаш.
Натиснете го точно до ръба.

840
00:45:29,857 --> 00:45:31,337
- Трябва да влезем в обсега.
- Да, сър.

841
00:45:31,424 --> 00:45:33,034
Хайде бейби. Имате това.

842
00:45:33,208 --> 00:45:34,775
- 20 секунди до удара.
- Ерика?

843
00:45:34,949 --> 00:45:36,168
Забелязвам червената линия, сър.

844
00:45:36,342 --> 00:45:38,300
Има причина за тези светлини.

845
00:45:38,474 --> 00:45:40,433
- Изключи ги, Скоти.
- Сър, в обсега сме.

846
00:45:40,607 --> 00:45:42,217
Заключващо фотонно торпедо към целта.

847
00:45:42,478 --> 00:45:43,760
- 12 секунди до удара.
- Целта е заключена.

848
00:45:43,784 --> 00:45:45,177
Имаме го, сър.

849
00:45:48,702 --> 00:45:50,312
Капитан.

850
00:45:50,486 --> 00:45:52,837
Пожар, сър?

851
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Не палете. Повторете, не стреляйте.

852
00:45:59,452 --> 00:46:02,063
- Но, сър...
- Капитане, тази планета е на път да бъде унищожена

853
00:46:02,237 --> 00:46:03,412
по нашата технология.

854
00:46:03,673 --> 00:46:05,414
Нашето бъдеще е заложено на карта. Трябва да стреляме.

855
00:46:05,588 --> 00:46:07,852
Чу заповедта ми. Задръжте огъня,
стойте надолу фотонно торпедо.

856
00:46:08,026 --> 00:46:09,636
Крис, независимо от нашето бъдеще,

857
00:46:09,897 --> 00:46:12,508
не можем просто да седим тук и да го оставим
цялата планета да бъде унищожена.

858
00:46:12,682 --> 00:46:14,597
В нашето бъдеще...

859
00:46:15,468 --> 00:46:17,775
няма пета планета.

860
00:46:17,949 --> 00:46:19,428
Три секунди.

861
00:46:20,560 --> 00:46:22,910
две. един.

862
00:46:57,249 --> 00:46:58,816
съжалявам

863
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
Тази взривна вълна ще ни удари.

864
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
Но мисля, че мога да го надбягам.

865
00:47:10,001 --> 00:47:11,654
Не, не трябва да бягаме.

866
00:47:11,829 --> 00:47:13,569
Трябва да се насочим към взривната вълна.

867
00:47:13,743 --> 00:47:15,136
Насочете се към това?

868
00:47:15,310 --> 00:47:17,150
Видяхте какво се случи току-що
към марсианския кораб.

869
00:47:17,225 --> 00:47:19,837
Може да успеем да го използваме
за да ни върне в нашето време.

870
00:47:20,011 --> 00:47:22,032
Експлозията на антиматерията,
в комбинация с експлозията

871
00:47:22,056 --> 00:47:24,078
от ядрото на планетата,
създаде необходимата енергия

872
00:47:24,102 --> 00:47:26,102
да освободи Enterprise
от тази временна опорна точка,

873
00:47:26,191 --> 00:47:27,888
щракане на квантовото заплитане

874
00:47:28,062 --> 00:47:29,629
обратно до точната точка, от която дойдохме.

875
00:47:29,803 --> 00:47:31,979
Преди взривната вълна
разкъсва нашия кораб?

876
00:47:32,153 --> 00:47:33,546
неизвестен

877
00:47:33,894 --> 00:47:37,289
Но това е единственият ни вариант
ако възнамеряваме да се приберем.

878
00:47:38,943 --> 00:47:40,770
Ерика, ела.

879
00:47:40,945 --> 00:47:42,947
Отведете ни направо във взривната вълна.

880
00:47:43,121 --> 00:47:45,732
Спок, ако имаш такива
изчисления, сега е моментът.

881
00:47:46,515 --> 00:47:48,996
Хелм, ела на курс 1-4-7, маркирайте 2.

882
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
Разбрано.

883
00:47:52,521 --> 00:47:55,655
Всички, дръжте се за нещо.

884
00:47:55,829 --> 00:47:57,135
Всичко.

885
00:47:58,745 --> 00:48:00,355
Всичко.

886
00:48:54,453 --> 00:48:56,020
След провеждане на множество симулации,

887
00:48:56,194 --> 00:48:58,413
Определих, че фрагмент
от планетата Dol'drm

888
00:48:58,587 --> 00:49:00,154
е астероидът Чиксулуб.

889
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
Този, който удари Земята

890
00:49:02,461 --> 00:49:03,897
преди 65 милиона години?

891
00:49:04,245 --> 00:49:07,596
И доведе до изчезване
на динозаврите.

892
00:49:07,770 --> 00:49:09,076
Това означава ли...

893
00:49:09,337 --> 00:49:10,469
да

894
00:49:10,773 --> 00:49:12,775
Останалите отломки,
по-малко от четири процента

895
00:49:12,950 --> 00:49:14,212
от първоначалната маса на планетата,

896
00:49:14,386 --> 00:49:16,066
в крайна сметка стана част
на астероидния пояс

897
00:49:16,170 --> 00:49:17,606
както сме го опознали.

898
00:49:17,780 --> 00:49:19,300
Освен това отсъствието на планетата

899
00:49:19,347 --> 00:49:20,987
предизвика гравиметрично изместване в системата,

900
00:49:21,088 --> 00:49:22,742
преместване на Марс по-далеч от слънцето.

901
00:49:22,916 --> 00:49:25,832
Атмосферата му се охлади, за да стане
Марс, който познаваме днес.

902
00:49:26,006 --> 00:49:29,749
Земята също се охлади,
с началото на кайнозойската ера,

903
00:49:29,923 --> 00:49:31,620
и в крайна сметка...

904
00:49:31,794 --> 00:49:33,971
Еволюцията на човечеството.

905
00:49:36,103 --> 00:49:39,411
Дори аз си спомням част от това.

906
00:49:39,672 --> 00:49:41,979
И така, ние само съществуваме

907
00:49:42,153 --> 00:49:45,330
заради това, което направихме?

908
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
Мисля, че може да съществуваме
заради това, което не сме направили.

909
00:49:49,073 --> 00:49:52,380
Марсианците трябваше да ни вземат оръжията.

910
00:49:52,554 --> 00:49:56,645
И трябваше да ги оставим да унищожат
планетата Dol'drm.

911
00:49:57,995 --> 00:50:00,127
Защото винаги са имали.

912
00:50:01,563 --> 00:50:03,174
Винаги бяхме там.

913
00:50:04,349 --> 00:50:06,481
Така че никога не сме били в опасност
да променя нещо?

914
00:50:06,655 --> 00:50:08,353
О-Или бяхме?

915
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
Какво ще кажете за командир Касел?

916
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
Унищожи ли собствената си планета?

917
00:50:19,451 --> 00:50:21,018
мисля...

918
00:50:21,801 --> 00:50:23,803
на всички ни трябва свободна нощ.

919
00:50:25,935 --> 00:50:28,155
Да, чух го.

920
00:50:28,329 --> 00:50:30,070
Да вървим, преди да е променил решението си.

921
00:50:32,333 --> 00:50:34,205
Всички сте уволнени.

922
00:50:37,773 --> 00:50:39,166
благодаря

923
00:50:48,175 --> 00:50:50,830
Командир Касел.

924
00:50:53,441 --> 00:50:55,001
Тя просто искаше да спаси собствения си народ.

925
00:50:55,095 --> 00:50:57,793
Бих го направил
точно същото нещо.

926
00:50:57,967 --> 00:50:59,534
И сега всички ги няма,

927
00:50:59,795 --> 00:51:02,494
без следа
от това, че някога са съществували.

928
00:51:02,755 --> 00:51:05,192
Не съвсем.

929
00:51:06,802 --> 00:51:10,371
Проверих ДНК на Касел
чрез нашата база данни.

930
00:51:11,111 --> 00:51:13,070
Изглежда, че присъства марсианска ДНК

931
00:51:13,244 --> 00:51:16,073
в безброй видове
в цялата галактика.

932
00:51:16,247 --> 00:51:17,770
Избягаха ли?

933
00:51:17,944 --> 00:51:19,380
Поне някои.

934
00:51:19,641 --> 00:51:22,209
Командирът може да не е оцелял,

935
00:51:22,383 --> 00:51:23,906
но нейните хора го направиха.

936
00:51:24,081 --> 00:51:26,344
А Dol'drm?

937
00:51:27,823 --> 00:51:32,001
Ако тяхната планета
беше останал в системата,

938
00:51:32,176 --> 00:51:35,962
цели истории ще бъдат изтрити.

939
00:51:36,136 --> 00:51:38,921
Трилиони животи.

940
00:51:40,140 --> 00:51:42,447
Отменени еволюции.

941
00:51:42,621 --> 00:51:44,405
Да, но...

942
00:51:46,015 --> 00:51:49,106
Не знаех това в момента
че направих това обаждане.

943
00:51:51,630 --> 00:51:54,241
Беше предчувствие... беше добро, но...

944
00:51:54,415 --> 00:51:55,851
но нямах данни.

945
00:51:56,025 --> 00:51:59,290
Ти, повече от всеки, когото познавам,

946
00:51:59,464 --> 00:52:03,294
са мислили за миналото
и бъдещето много.

947
00:52:05,296 --> 00:52:07,994
Но повечето от нас живеят в настоящето.

948
00:52:10,083 --> 00:52:11,606
предполагам...

949
00:52:12,607 --> 00:52:15,654
никога не забавя, никога не спира...

950
00:52:17,395 --> 00:52:20,093
беше по-тихо, отколкото в главата ми.

951
00:52:20,963 --> 00:52:23,966
Малко непоискан съвет.

952
00:52:26,534 --> 00:52:29,189
Намерете начин да сключите мир и с двамата.

953
00:52:46,032 --> 00:52:48,861
Принцеса на Марс.

954
00:52:49,688 --> 00:52:51,690
Кой знаеше тази книга
би било толкова пророческо?

955
00:52:54,040 --> 00:52:56,347
„Някога съм бил склонен
да търси приключение

956
00:52:56,608 --> 00:52:59,045
"и да изследваме и експериментираме,

957
00:52:59,219 --> 00:53:03,180
където по-мъдрите хора биха имали
оставен достатъчно сам."

958
00:53:05,573 --> 00:53:07,358
Обичам тази книга.

959
00:53:08,402 --> 00:53:10,162
Баща ми... той-той винаги
се засмя на идеята

960
00:53:10,404 --> 00:53:13,451
съществуващи марсианци
преди тераформирането на Федерацията.

961
00:53:14,626 --> 00:53:17,716
Ако можех просто да се върна и да му кажа сега.

962
00:53:17,890 --> 00:53:21,198
Мисля, че едно пътуване във времето
приключение на ден е достатъчно.

963
00:53:21,372 --> 00:53:24,418
И това трябва да остане в тайна.

964
00:53:24,592 --> 00:53:25,941
Мислех, че ще кажеш това.

965
00:53:26,246 --> 00:53:27,658
Е, ако зависеше от мен,
всеки ще знае

966
00:53:27,682 --> 00:53:29,007
че предприятието е отговорно

967
00:53:29,031 --> 00:53:30,424
за произхода на човечеството.

968
00:53:30,729 --> 00:53:33,122
Но Съветът на федерацията
може да иска да направим пауза

969
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
преди да се втурнем
да коригира учебниците по история.

970
00:53:36,430 --> 00:53:38,215
И така, какво ще кажем?

971
00:53:39,041 --> 00:53:40,478
Истината.

972
00:53:41,261 --> 00:53:44,003
Изгубихме връзка с вашия кораб
за няколко мига.

973
00:53:44,264 --> 00:53:47,572
Тогава слънчевата буря се срина,
избухна и изчезна.

974
00:53:47,746 --> 00:53:51,228
Към момента на последвалото
избликът на гама лъчи се е разсеял,

975
00:53:51,402 --> 00:53:54,318
комуникация с
Предприятието беше възстановено.

976
00:53:54,579 --> 00:53:56,668
А какво ще кажете за...

977
00:53:57,495 --> 00:54:01,238
ние отговаряме на нашия собствен Mayday

978
00:54:01,412 --> 00:54:06,939
от подкосмическа шамандура, която разположихме
преди 65 милиона години?

979
00:54:07,113 --> 00:54:09,898
Един изпратен тук
от буря, която създадохме

980
00:54:10,072 --> 00:54:13,554
след като ни изпрати назад във времето.

981
00:54:15,817 --> 00:54:17,297
Крис,

982
00:54:17,471 --> 00:54:19,517
всичко се случи така, както беше писано.

983
00:54:19,691 --> 00:54:22,084
Това е ясно.

984
00:54:22,259 --> 00:54:23,782
Така че не го премисляйте.

985
00:54:26,393 --> 00:54:28,221
Какво ще кажете за промоцията?

986
00:54:28,395 --> 00:54:31,137
Имаше ли време за обмисляне?

987
00:54:32,573 --> 00:54:35,402
да

988
00:54:35,576 --> 00:54:37,448
Видях миналото, настоящето и бъдещето

989
00:54:37,709 --> 00:54:41,669
по начин, който никога не съм смятал за възможен.

990
00:54:43,323 --> 00:54:45,369
Искам да се съсредоточа върху моето сега,

991
00:54:45,543 --> 00:54:49,111
и това е тук с Enterprise.

992
00:54:49,286 --> 00:54:51,592
Не съм готов за повишението.

993
00:54:53,115 --> 00:54:54,856
но...

994
00:54:55,770 --> 00:54:57,990
Познавам някой друг, който е.

995
00:54:58,817 --> 00:55:01,123
аз... това е...

996
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Крис.

997
00:55:03,430 --> 00:55:06,346
Не е нужно да казваш нищо.

998
00:55:06,520 --> 00:55:08,522
Така че ще го кажа.

999
00:55:08,696 --> 00:55:12,570
До командир Уна Чин-Райли.

1000
00:55:12,744 --> 00:55:14,104
Поздравления за повишението.

1001
00:55:14,223 --> 00:55:16,051
Вие го заслужавате повече от това.

1002
00:55:16,225 --> 00:55:18,184
Една стъпка по-близо до капитана

1003
00:55:18,358 --> 00:55:21,448
и вашия собствен космически кораб.

1004
00:55:25,800 --> 00:55:27,149
Кадет.

1005
00:55:27,324 --> 00:55:28,934
Исках да видя как се чувстваш

1006
00:55:29,108 --> 00:55:32,111
след първото ви истинско приключение
на Предприятието.

1007
00:55:32,285 --> 00:55:35,157
Научих този Звезден флот
не е това, което очаквах.

1008
00:55:35,332 --> 00:55:37,551
Може да ви изненада.

1009
00:55:37,725 --> 00:55:40,293
Семейството ми беше разочаровано
че не бях поставен

1010
00:55:40,554 --> 00:55:41,947
в Академията на науките Вулкан.

1011
00:55:42,208 --> 00:55:44,819
Мислех, че това ще бъде
добра алтернатива.

1012
00:55:44,993 --> 00:55:46,908
Е, много добре може да бъде.

1013
00:55:47,082 --> 00:55:48,519
Не е.

1014
00:55:48,780 --> 00:55:51,260
Сега разбирам защо
родителите ми бяха разочаровани.

1015
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Това е хаотично място.

1016
00:55:52,958 --> 00:55:55,003
Вероятно помага, че Спок е отчасти човек.

1017
00:55:55,177 --> 00:55:56,614
Аз обаче не съм.

1018
00:55:56,788 --> 00:55:58,485
Благодаря ви за въпросите мичман,

1019
00:55:58,659 --> 00:56:01,314
но повече не са необходими.

1020
00:56:05,100 --> 00:56:06,100
честно казано?

1021
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
Може просто да е много вулканска.

1022
00:56:08,669 --> 00:56:10,192
това е всичко

1023
00:56:10,367 --> 00:56:12,630
Ще бъде дълга година.

1024
00:56:12,804 --> 00:56:15,720
хайде Ла'Ан и Уна и аз
ще говорим за динозаври.

1025
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Много повече си струва времето ви.

1026
00:56:21,334 --> 00:56:22,422
Скоти.

1027
00:56:22,596 --> 00:56:24,816
ще...

1028
00:56:25,686 --> 00:56:27,253
Кажи съжалявам?

1029
00:56:27,471 --> 00:56:29,536
Вие, жокеите с гаечен ключ, сте един вид
чувствителен, нали?

1030
00:56:29,560 --> 00:56:31,300
Шибани инженери.

1031
00:56:31,562 --> 00:56:33,477
Кървави пилоти.

1032
00:56:45,314 --> 00:56:47,229
така...

1033
00:56:47,404 --> 00:56:50,537
вие ли ще ни кажете
за динозаврите?

1034
00:56:50,711 --> 00:56:51,711
да

1035
00:56:53,758 --> 00:56:55,586
хайде

1036
00:56:58,850 --> 00:57:03,855
Беше... нещо.

1037
00:57:05,987 --> 00:57:09,121
Виждали сме много странни нови светове,

1038
00:57:09,295 --> 00:57:13,560
но никога няма да видим нещо
пак така.

1039
00:58:13,098 --> 00:58:16,884
Надписи, спонсорирани от CBS.

1040
00:58:17,145 --> 00:58:21,367
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org